2 00:01:42,860 --> 00:01:46,240 sve sam zapisao: 4.200 kvadratnih metara, četiri sprata. Savršeno. 3 00:01:46,370 --> 00:01:49,040 Dvorište iza, vrt orijentiran prema jugu. Savršeno. 4 00:01:49,200 --> 00:01:52,620 - Zar ne bi trebalo da sačekamo autoservis? - Ne, zauvek ćemo sedeti u saobraćaju. 5 00:01:52,790 --> 00:01:55,210 - Je li to list sa spiskom? - Ne postoji listing lista. 6 00:01:55,540 --> 00:01:58,000 Čuo sam za to jutros. Proći će danas popodne 7 00:01:58,130 --> 00:02:01,250 - Pa, koliko još posle ove? - Nijedan. Znate koliko je tržište čvrsto. 8 00:02:02,170 --> 00:02:05,260 - Sarah, moraš li to jahati ovdje? - Mama, mi smo na ulici. 9 00:02:06,680 --> 00:02:08,140 Evane! 10 00:02:11,390 --> 00:02:14,480 Jednog dana ćeš naučiti da poštujem vreme ljudi, Lidija. 11 00:02:14,730 --> 00:02:19,110 Shvatićete da svet ne staje i počnite kako vam odgovara. 12 00:02:19,320 --> 00:02:20,480 Tako mi je žao. 13 00:02:20,730 --> 00:02:23,440 Sastajem se s Arthurom Digby Laurenceom za 26 minuta... 14 00:02:23,700 --> 00:02:27,160 ...i ako mislite da je on takav čovek ko toleriše kašnjenja... 15 00:02:27,280 --> 00:02:29,160 ...žalosno se varate. 16 00:02:29,370 --> 00:02:31,700 Ti si svetac da nas čekaš. 17 00:02:31,990 --> 00:02:33,660 - Hvala. - Zdravo. 18 00:02:35,370 --> 00:02:39,840 Nekako je između gradske kuće i smeđi kamen. 19 00:02:40,960 --> 00:02:42,380 Mi to zovemo "gradski kamen". 20 00:02:42,670 --> 00:02:47,220 Izgrađena 1879. godine, ovo je sredina od kuće, dnevni boravak. 21 00:02:47,470 --> 00:02:51,510 Evo dnevne sobe. Svečana večera je pozadi. 22 00:02:51,760 --> 00:02:54,310 Ležerna trpezarija ispod na podu kuhinje... 23 00:02:54,560 --> 00:02:58,440 ...koji je renoviran '94 sa svim očekivanim sadržajima. 24 00:02:58,770 --> 00:02:59,940 Sarah. 25 00:03:01,270 --> 00:03:03,900 Iznad su dvije spavaće sobe. 26 00:03:05,950 --> 00:03:07,860 Moj Bože, to je neverovatno. 27 00:03:07,950 --> 00:03:10,240 Hej, mali. Nema skutera. 28 00:03:11,780 --> 00:03:15,870 Ne moram vam reći ovaj iznos životnog prostora je neuobičajeno na Menhetnu. 29 00:03:18,790 --> 00:03:21,290 Ima dvorište. Nekako. 30 00:03:21,590 --> 00:03:24,920 Malo je u neredu, ali opet, 21 stopa, 53 dubine. 31 00:03:25,300 --> 00:03:27,970 Omogućava prostranu baštu. 32 00:03:28,340 --> 00:03:30,140 Radni lift. 33 00:03:31,680 --> 00:03:34,470 Prethodni vlasnik je bio onemogućen poslednjih godina njegovog života. 34 00:03:34,680 --> 00:03:36,140 Vrlo neobično, lift. 35 00:03:36,310 --> 00:03:38,640 Ovo nećete naći u 90 posto smeđeg kamena. 36 00:03:38,770 --> 00:03:42,980 Možda je to nešto kao popravljač, ali očekujemo ogromno interesovanje. 37 00:03:43,650 --> 00:03:46,320 To je veoma emocionalno svojstvo. 38 00:03:46,610 --> 00:03:48,910 Hoćemo li pogledati ostalo? 39 00:03:52,660 --> 00:03:54,950 Trebali biste odmah dati ponudu. 40 00:03:55,200 --> 00:03:56,450 Mogu li prvo vidjeti? 41 00:03:56,660 --> 00:04:00,080 Ne postoji ništa slično ovome trenutno na tržištu. 42 00:04:00,210 --> 00:04:02,670 Ne možete se preseliti iz Greenwicha na Upper West Side... 43 00:04:02,840 --> 00:04:06,670 ...i očekuj da ću još imati kuću, dvorište i pas i mačka, ali evo ga. 44 00:04:06,800 --> 00:04:09,430 Ima sve rekao si mi da želiš i više. 45 00:04:09,720 --> 00:04:12,720 Imaćeš drugu porodicu. Mogla bi imati dva. 46 00:04:13,100 --> 00:04:14,100 To je bogatstvo. 47 00:04:14,180 --> 00:04:17,430 Mama, nije Barneys. Ne morate platiti cijenu na etiketi. 48 00:04:23,520 --> 00:04:24,610 On to može priuštiti. 49 00:04:26,190 --> 00:04:29,780 Bilo bi tako divno da mogu pokaži nekretninu prije nego odem. 50 00:04:35,870 --> 00:04:39,460 Drveni podovi svuda, čak šest radnih kamina. 51 00:04:39,710 --> 00:04:43,000 Ovo je zadnji sprat. Dvije spavaće sobe. Jedan na oba kraja. 52 00:04:43,130 --> 00:04:45,040 Oni dijele jedno malo kupatilo. 53 00:04:45,210 --> 00:04:47,920 Prvobitno bi to bilo odaje za poslugu. 54 00:04:48,050 --> 00:04:50,630 Prethodni vlasnik zadržao malo medicinsko osoblje. 55 00:04:50,880 --> 00:04:53,090 Ne znam da li imate pomoć za život. 56 00:04:53,220 --> 00:04:55,970 Ne, samo smo nas dvoje. 57 00:05:00,100 --> 00:05:02,770 Treći sprat, pomoćna spavaća soba, dnevni boravak, ili šta imaš. 58 00:05:03,060 --> 00:05:05,360 G. Pearlstine je ovo koristio kao kancelariju. 59 00:05:05,610 --> 00:05:09,530 On govori o Sidney Pearlstine, finansijer. 60 00:05:10,320 --> 00:05:12,360 Mogu li da pitam čime se bavite, gospođo... 61 00:05:12,660 --> 00:05:14,240 Altman. 62 00:05:14,490 --> 00:05:16,870 Zapravo, vraćam se u školu. Columbia. 63 00:05:17,160 --> 00:05:20,040 Njen muž je u farmaciji. 64 00:05:20,250 --> 00:05:23,880 Nisam shvatio ti si bila žena Stephana Altmana. 65 00:05:24,630 --> 00:05:26,750 Da, donedavno. 66 00:05:27,590 --> 00:05:29,210 Master kupka. 67 00:05:32,300 --> 00:05:34,760 Pearlstine je bila u svim novinama otkako je umro. 68 00:05:34,970 --> 00:05:37,430 Njegova deca tuže jedno drugo preko imanja. 69 00:05:37,640 --> 00:05:39,560 Bio je samotnjak. Bogat, paranoičan. 70 00:05:39,640 --> 00:05:41,810 Sada ne mogu naći pola njegovog novca. 71 00:05:41,930 --> 00:05:44,810 Jedva da vidim kako se ogovara je relevantno za prikazivanje imovine. 72 00:05:44,940 --> 00:05:48,190 Prestanite to zvati "imovinom". Zvuči smešno. 73 00:05:49,150 --> 00:05:50,570 Ugradbeni ormar. 74 00:05:54,610 --> 00:05:56,780 Može li mali molim da to prestane? 75 00:05:56,990 --> 00:05:59,490 Mali, bez lifta! 76 00:05:59,950 --> 00:06:03,370 I izlazimo u glavni apartman. 77 00:06:11,840 --> 00:06:13,090 To je cudno. 78 00:06:13,260 --> 00:06:14,340 sta? 79 00:06:20,850 --> 00:06:22,930 Je li ova soba manja nego što bi trebala biti? 80 00:06:23,060 --> 00:06:25,100 Vi ste prva osoba koja je primijetila. 81 00:06:25,400 --> 00:06:29,900 U karavanu, niko iz naše kancelarije imao i najmanju ideju. 82 00:06:41,950 --> 00:06:43,750 To se zove soba panike. 83 00:06:43,830 --> 00:06:45,580 - Šta? - Sigurna soba. 84 00:06:45,830 --> 00:06:48,790 - Zamak u srednjem veku. - Čitao sam o ovim. 85 00:06:49,000 --> 00:06:51,130 Oni su u modi u visokoj gradnji. 86 00:06:51,460 --> 00:06:53,880 Čovek ne može biti previše oprezan o invaziji na dom. 87 00:06:54,010 --> 00:06:55,340 Ovo je savršeno. 88 00:06:55,470 --> 00:06:57,680 Alarm se pali usred noći. 89 00:06:57,800 --> 00:07:00,760 šta ćeš uraditi? Pozvati policiju i čekati do utorka? 90 00:07:00,890 --> 00:07:04,520 Spustite se dole u donjem delu da proverim? Mislim da ne. 91 00:07:04,640 --> 00:07:08,690 Betonski zidovi. Zakopana telefonska linija, nije priključen na glavni vod kuće. 92 00:07:08,810 --> 00:07:12,530 Zovi policiju, niko te ne može prekinuti. Imate sopstveni ventilacioni sistem. 93 00:07:12,650 --> 00:07:16,820 Banka za nadzor nadzire to pokrivanje skoro svaki kutak kuće. 94 00:07:17,360 --> 00:07:19,120 Cela ova stvar me čini nervoznim. 95 00:07:19,240 --> 00:07:20,530 Zašto? 96 00:07:20,660 --> 00:07:22,450 Jeste li ikada čitali Poea? 97 00:07:22,620 --> 00:07:24,790 Ne, ali mi se svidio njen posljednji album. 98 00:07:26,870 --> 00:07:29,290 Šta da zadrži nekoga od radoznalog otvaranja vrata? 99 00:07:29,420 --> 00:07:30,540 Čelik. 100 00:07:30,710 --> 00:07:33,250 Debeli čelik. Vrlo debeo čelik. 101 00:07:33,420 --> 00:07:35,920 Potpuna rezervna baterija, pa čak i ako nestane struje... 102 00:07:36,050 --> 00:07:37,630 ...još je u funkciji. 103 00:07:39,010 --> 00:07:42,640 Oh, moj bože. Stari Sidney nije promašio nijedan trik, zar ne? 104 00:07:42,760 --> 00:07:43,850 Otvorite, molim vas. 105 00:07:43,970 --> 00:07:47,520 I sa decom kakvu on očigledno ima, nije ni čudo što je želio mjesto za skrivanje. 106 00:07:47,640 --> 00:07:48,810 Molim te otvori vrata. 107 00:07:48,940 --> 00:07:50,480 To je krajnje neprikladno. 108 00:07:50,560 --> 00:07:52,520 Otvorite vrata, molim. 109 00:07:57,780 --> 00:08:00,450 Moja soba. Definitivno moja soba. 110 00:08:00,570 --> 00:08:02,160 Ovo je stvarno opasno. 111 00:08:02,490 --> 00:08:05,660 - Ta vrata su opasnost. - Nikako. 112 00:08:09,080 --> 00:08:11,170 Detektor pokreta, kao lift. 113 00:08:11,250 --> 00:08:14,880 Vrata se neće zatvoriti ako su blokirana. Ima još jedan na tvojim gležnjevima. 114 00:08:15,420 --> 00:08:17,130 Ne može biti sigurnije. 115 00:08:32,110 --> 00:08:34,770 Znam da će uzeti traženu cijenu. 116 00:08:51,460 --> 00:08:54,340 Radi. Priključio sam telefon! 117 00:08:55,040 --> 00:08:57,380 Bravo za tebe, mama. Priključio telefon. 118 00:08:57,630 --> 00:08:59,220 579 šta? 119 00:09:00,130 --> 00:09:01,380 3000. 120 00:09:07,020 --> 00:09:08,890 Patsy's Pizza. molim sačekajte. 121 00:09:13,400 --> 00:09:16,320 Hej. Dosta. 122 00:09:24,240 --> 00:09:26,080 Ne smeta ti pizza? 123 00:09:26,330 --> 00:09:27,580 Kako to misliš? 124 00:09:28,160 --> 00:09:32,040 Naša prva noć. Trebao sam smisliti nešto posebno. 125 00:09:32,290 --> 00:09:33,620 Volim pizzu. 126 00:09:49,680 --> 00:09:50,890 Jebi ga. 127 00:09:53,270 --> 00:09:54,440 Nemoj. 128 00:09:56,110 --> 00:09:57,730 Jebi i nju. 129 00:09:58,320 --> 00:09:59,690 slažem se. 130 00:10:01,110 --> 00:10:02,490 Ali nemojte. 131 00:10:22,670 --> 00:10:25,430 Zar ne mislite na ovo mjesto ima previše stepenica? 132 00:10:25,590 --> 00:10:27,350 Nisi ništa ponio u njih. 133 00:10:27,470 --> 00:10:29,930 Nikada nisi pitao šta sam mislio o ovoj kući. 134 00:10:30,060 --> 00:10:32,140 Nisam htela da mi kažeš da mrziš. 135 00:10:32,270 --> 00:10:35,560 - Svidela mi se naša stara kuća. - Pa, i ja sam. 136 00:10:36,520 --> 00:10:38,020 Znaš šta sam mislio? 137 00:10:38,150 --> 00:10:41,780 Mislio sam da možemo šablonirajte cijelu policu za knjige. 138 00:10:42,030 --> 00:10:44,740 Mogli bismo izrezati šablone i to sami. 139 00:10:45,610 --> 00:10:46,740 Samo napred. 140 00:10:52,160 --> 00:10:54,250 Oh, prokletstvo. 141 00:10:54,750 --> 00:10:57,540 Zaboravio sam da organizujem tu turneju vaše nove škole. 142 00:10:57,790 --> 00:11:01,000 Tata je to već uradio. Idem sa njim u nedelju. 143 00:11:01,590 --> 00:11:02,590 Oh, da? 144 00:11:02,920 --> 00:11:05,050 Pa ću uzeti taksi i dočekati ga tamo. 145 00:11:07,930 --> 00:11:09,220 Je li to ono što je rekao? 146 00:11:09,930 --> 00:11:12,140 Nije li to tako sjajno o Menhetnu? 147 00:11:12,430 --> 00:11:14,350 Ne moraš da me voziš svuda? 148 00:11:15,310 --> 00:11:16,850 Ja ću se voziti s tobom. 149 00:11:17,440 --> 00:11:20,190 Zašto si me doveo ovde ako ne mogu nigde sam? 150 00:11:20,310 --> 00:11:21,860 To je to. dao sam otkaz. 151 00:11:23,440 --> 00:11:25,780 Neću se svađati s tobom do sutra. 152 00:11:26,900 --> 00:11:27,900 Dođi ovamo. 153 00:11:29,490 --> 00:11:31,490 Odvratno je koliko te volim. 154 00:11:31,740 --> 00:11:33,240 Pričaj mi o tome. 155 00:11:39,790 --> 00:11:41,750 - Mama? - Da. 156 00:11:42,920 --> 00:11:44,260 Previše je mračno. 157 00:12:00,440 --> 00:12:01,560 Bolje? 158 00:12:02,190 --> 00:12:03,520 To je bolje. 159 00:14:31,710 --> 00:14:34,430 "Zaobiđite zonu koja nije spremna." 160 00:14:39,720 --> 00:14:42,230 "Zaobiđite zonu koja nije spremna." 161 00:14:42,390 --> 00:14:45,060 "Shunt. Uđi." 162 00:14:55,410 --> 00:14:58,120 "Zaobiđite zonu koja nije spremna." 163 00:14:58,410 --> 00:14:59,780 "Shunt." 164 00:15:00,120 --> 00:15:02,910 "Unesite broj zone." 165 00:15:04,660 --> 00:15:06,420 "Shunt ponovo." 166 00:15:12,170 --> 00:15:15,590 Ujutro moram da shvatim kako isključiti ovu stvar. 167 00:16:31,460 --> 00:16:33,210 Idi, vrati se. 168 00:16:37,260 --> 00:16:38,510 Uradi to. 169 00:20:13,600 --> 00:20:17,190 Hajde. Hajde. Isuse jebeni Hriste. 170 00:20:17,640 --> 00:20:18,940 Amateur. 171 00:20:25,230 --> 00:20:27,110 Imamo problem! Moramo razgovarati! 172 00:20:27,200 --> 00:20:29,820 Bilo je krajnje vrijeme. Smrzavam se moje sise tamo. 173 00:20:34,330 --> 00:20:36,700 - Ko je to? - Ovo je Raoul. 174 00:20:37,000 --> 00:20:38,250 Ko je jebote Raoul? 175 00:20:38,540 --> 00:20:41,210 Raoul je dobro. Raoul ima iskustva. 176 00:20:41,460 --> 00:20:43,670 - Gde si ga nabavio? - Preko nekih ljudi. 177 00:20:43,840 --> 00:20:45,420 Otvori jebena vrata. 178 00:20:49,590 --> 00:20:51,010 Ne seri. 179 00:20:56,020 --> 00:20:57,100 sta je ovo 180 00:20:57,180 --> 00:21:00,560 Na gornjem spratu je devojka, žena na trećem. Oni spavaju. 181 00:21:00,690 --> 00:21:02,060 Oni ne bi trebali biti ovdje. 182 00:21:02,190 --> 00:21:05,400 - Ovo je tvoje odeljenje, Juniore! - Oni ne bi trebali biti ovdje! 183 00:21:05,530 --> 00:21:07,440 Video traka. Mi smo na video snimci. 184 00:21:08,110 --> 00:21:11,530 Bili smo na video snimci otkako smo stigli a trake su gore. 185 00:21:11,660 --> 00:21:13,160 - 14-dnevni depozit. - Jebao si me! 186 00:21:13,280 --> 00:21:17,290 14-dnevni depozit! To je skoro 3 nedelje! Ne bi trebalo da budu tu još nedelju dana! 187 00:21:19,160 --> 00:21:22,000 Koliko je tačno 14 dana tri sedmice? 188 00:21:22,080 --> 00:21:24,840 Radnim danima. Escrow je uvijek radni dani. 189 00:21:24,960 --> 00:21:26,670 Uvek petodnevne nedelje! 190 00:21:31,130 --> 00:21:32,390 zar ne? 191 00:21:33,550 --> 00:21:34,800 Odoh odavde. 192 00:21:35,720 --> 00:21:37,810 Samo sačekaj malo. Čekaj malo! 193 00:21:38,060 --> 00:21:41,140 Možemo ovo da rešimo. Možemo li još uvijek ovo riješiti? 194 00:21:41,940 --> 00:21:43,480 Samo žena i dete? 195 00:21:43,560 --> 00:21:45,820 - Osim ako tata ne dođe kući. - Nije. 196 00:21:45,900 --> 00:21:49,820 Oni se razvode. Tata malo lupa B model na Upper East Sideu. 197 00:21:50,110 --> 00:21:51,700 Samo ona i dete! 198 00:21:52,200 --> 00:21:53,740 Možemo li ovo uraditi? 199 00:21:55,740 --> 00:21:56,950 Da, mi to možemo. 200 00:21:57,410 --> 00:22:00,040 Ne sa ljudima ovde. I ne sa mnom. 201 00:22:05,040 --> 00:22:07,500 - Čekaj! Dvadeset minuta! - Ona će pozvati policiju. 202 00:22:07,630 --> 00:22:09,550 Biće ovde pre nego što raspakujem torbe. 203 00:22:09,630 --> 00:22:12,680 Dakle, držimo je na oku. 204 00:22:13,260 --> 00:22:16,390 Raoul može u potpunosti upravljati tim dijelom. 205 00:22:16,680 --> 00:22:20,520 Ne želim da Raoul upravlja tim! On čak i ne bi trebao biti ovdje! 206 00:22:23,440 --> 00:22:25,360 Niko ne strada. 207 00:22:25,940 --> 00:22:29,190 Šta je sa nama? Šta ako ima pištolj? 208 00:22:32,360 --> 00:22:33,530 ko si ti 209 00:22:34,450 --> 00:22:36,200 Ja sam Raoul. 210 00:22:50,710 --> 00:22:52,720 Znaš da ne možemo ovo bez tebe! 211 00:22:52,970 --> 00:22:54,590 Ovo je još uvijek dobar plan. 212 00:22:54,800 --> 00:22:58,930 Jebeš to! Ovo je sjajan plan. Ima samo mali zaokret. 213 00:22:59,100 --> 00:23:00,350 Da. 214 00:23:00,640 --> 00:23:02,560 Teška otmica. Trideset godina. 215 00:23:02,770 --> 00:23:07,480 Mnogo obećavaš, zar ne? Obećavaš mi, obećavaš svojoj deci. 216 00:23:08,520 --> 00:23:09,570 Nema porodice. 217 00:23:10,780 --> 00:23:14,400 U pravu si. Sve je sjebano. Zajebao sam! 218 00:23:14,650 --> 00:23:16,570 Nije kako bi trebalo da bude. 219 00:23:20,410 --> 00:23:25,120 Ali činjenica je u tome jos uvek ima 3.000.000 dolara u ovoj kuci... 220 00:23:25,250 --> 00:23:29,380 ...i niko osim tebe i mene čak zna da je ovde. 221 00:23:31,130 --> 00:23:33,550 Hej, hoću taj novac. Želim to! 222 00:23:33,970 --> 00:23:35,300 ali ti... 223 00:23:36,800 --> 00:23:38,720 ...treba ti taj novac. 224 00:23:39,640 --> 00:23:42,770 Ili ste zaboravili zašto ste ovdje? 225 00:23:46,100 --> 00:23:49,940 Pa hajde da prestanemo da se zezamo, ok, i završi sa ovim. 226 00:23:56,280 --> 00:23:58,110 Ubijte telefone. 227 00:26:38,520 --> 00:26:41,490 Gornji sprat, devojčice. jesam dobio majku. Daj mi to! 228 00:26:42,200 --> 00:26:45,240 Ti ostani ovdje! Niko ne prolazi! 229 00:26:56,210 --> 00:26:57,460 Probudi se! Sarah! 230 00:26:59,210 --> 00:27:00,210 Ustani! 231 00:27:06,340 --> 00:27:08,010 Zašto si to uradio? 232 00:27:15,520 --> 00:27:17,360 kuda ideš? 233 00:27:27,240 --> 00:27:29,950 - Šta se dešava? - Ljudi. U kući. 234 00:27:32,200 --> 00:27:34,870 U liftu su, idu dole. 235 00:27:52,770 --> 00:27:55,230 Jebi ga! Dolaze do vas! 236 00:27:55,390 --> 00:27:57,810 Rekao sam ti. Ja ne povređujem ljude. 237 00:28:00,690 --> 00:28:02,190 Idu dole. 238 00:28:04,690 --> 00:28:05,860 - Ta soba. - Šta? 239 00:28:05,950 --> 00:28:07,450 Soba panike. 240 00:28:08,280 --> 00:28:10,120 Ne, pritisnite hitno zaustavljanje. 241 00:28:14,660 --> 00:28:15,790 Jebi ga! 242 00:28:19,330 --> 00:28:20,790 Vraćam se gore! 243 00:28:32,470 --> 00:28:33,470 To si ti. 244 00:28:36,810 --> 00:28:37,810 Sranje. 245 00:28:46,110 --> 00:28:47,280 Idi! 246 00:28:48,700 --> 00:28:49,570 Jebi ga! 247 00:28:49,700 --> 00:28:53,240 Jebi ga! Jebi ga! Jebi ga! Jebi ga! 248 00:28:54,740 --> 00:28:56,250 Prokletstvo! majko... 249 00:28:59,000 --> 00:29:00,210 Sranje! 250 00:29:11,760 --> 00:29:13,510 To je sedam godina loše sreće. 251 00:29:15,600 --> 00:29:16,810 Sranje. 252 00:29:31,610 --> 00:29:33,450 Reci mi da nisu unutra. 253 00:29:53,300 --> 00:29:54,600 Oh, prokletstvo. 254 00:29:55,510 --> 00:29:58,270 - Ne radi? - To je druga telefonska linija. 255 00:29:59,730 --> 00:30:01,230 Nikad ga nisam povezao. 256 00:30:06,230 --> 00:30:07,400 Šta sad? 257 00:30:34,260 --> 00:30:35,850 Ne čujem ništa. 258 00:30:36,760 --> 00:30:38,560 Šta misliš da žele? 259 00:30:38,770 --> 00:30:40,520 Ne znam. Opljačkaj nas.... 260 00:30:43,390 --> 00:30:44,810 Ne znam. 261 00:30:45,060 --> 00:30:46,480 sta da radimo? 262 00:30:47,230 --> 00:30:48,650 Čekamo. 263 00:30:49,280 --> 00:30:51,610 - Šta ako uđu ovde? - Pa, ne mogu. 264 00:30:53,450 --> 00:30:55,490 Ne mogu ući. Nije moguće. 265 00:30:55,620 --> 00:30:57,200 mama. Čuo sam te. 266 00:31:01,120 --> 00:31:03,330 - Da li se osećaš dobro? - Da. 267 00:31:03,460 --> 00:31:04,870 - Tresavaš se? - Ne. 268 00:31:04,960 --> 00:31:06,420 - Jeza? - Ne. 269 00:31:09,500 --> 00:31:12,220 Molim te. Ne brini za mene. 270 00:31:29,900 --> 00:31:32,150 On ima decu. Šta misliš da će uraditi? 271 00:31:32,280 --> 00:31:35,070 Družite se dok policajci uđu? Koristi glavu. 272 00:31:35,320 --> 00:31:36,490 Evo ga dolazi. 273 00:31:36,610 --> 00:31:39,580 Zaključao sam pristup krovu. Ona ne silazi odatle. 274 00:31:39,700 --> 00:31:42,620 - Dobro. - Mogla bi biti unutra i zvati policiju. 275 00:31:42,750 --> 00:31:44,910 Da li ga je mogla spojiti danas? 276 00:31:45,000 --> 00:31:47,130 Ne. Ne zovite samo Bell Atlantic. 277 00:31:47,250 --> 00:31:50,340 Morala bi to proći Manhattan Security, moja kompanija. 278 00:31:50,500 --> 00:31:53,090 Provjerio sam papirologiju a telefon nije povezan. 279 00:31:53,210 --> 00:31:55,220 Vidite? Nije mogla. 280 00:31:56,010 --> 00:31:59,260 - Mislio sam da ona neće biti ovde. - Rekao je da neće. 281 00:31:59,350 --> 00:32:02,270 Jebi se! I jebi se! Ona ne bi trebala... 282 00:32:07,850 --> 00:32:08,980 Uradi to. 283 00:32:12,070 --> 00:32:13,610 Izvinite. 284 00:32:15,740 --> 00:32:17,950 Policija je na putu. 285 00:32:27,540 --> 00:32:29,670 - Ona laže. - Pun si... 286 00:32:33,420 --> 00:32:35,880 Nije interfon. To je PA sistem. 287 00:32:36,010 --> 00:32:38,680 Znam. Samo je plašim. 288 00:32:38,930 --> 00:32:41,220 Predlažem da odeš pre nego što stignu. 289 00:32:46,310 --> 00:32:48,900 - Šta? - Kaže da nemamo telefon. 290 00:32:49,020 --> 00:32:50,440 Kako je to mogao znati? 291 00:32:52,070 --> 00:32:54,150 Uzmi šta želiš i izlazi! 292 00:32:55,230 --> 00:32:57,200 Da je barem tako lako. 293 00:32:59,570 --> 00:33:02,530 Neki papir. Treba mi papir. Daj mi papir. 294 00:33:02,660 --> 00:33:04,660 Hej, Zorro! Hoćeš li nam pomoći? 295 00:33:04,790 --> 00:33:06,290 Imaš li parče papira? 296 00:33:10,580 --> 00:33:13,170 - Šta on radi? - Ne znam. 297 00:33:25,430 --> 00:33:27,730 "Ono što želimo je u toj sobi"? 298 00:33:27,980 --> 00:33:29,980 Oni dolaze ovamo, zar ne? 299 00:33:30,100 --> 00:33:32,610 Ne, ne. Rekao sam ti. Ne mogu da uđu ovde. 300 00:33:34,190 --> 00:33:36,030 Šta znaš o ovoj sobi? 301 00:33:36,150 --> 00:33:37,860 Šta znamo o toj sobi? 302 00:33:37,990 --> 00:33:40,360 - Nemojmo joj ništa reći. - Samo nekoliko detalja. 303 00:33:55,960 --> 00:33:58,800 necemo izaci, i ne puštamo te unutra! 304 00:33:58,970 --> 00:34:00,840 Izlazi iz moje kuće! 305 00:34:01,340 --> 00:34:03,220 - Reci "jebiga." - Jebem ti. 306 00:34:07,100 --> 00:34:08,180 - Mama. - Šta? 307 00:34:08,310 --> 00:34:10,230 "Odjebi iz moje kuće." 308 00:34:10,560 --> 00:34:12,480 Odjebi iz moje kuće! 309 00:34:18,900 --> 00:34:20,490 Ok, imam ideju. 310 00:34:20,950 --> 00:34:23,410 Ona je žena. Ženama je potrebna sigurnost. 311 00:34:27,950 --> 00:34:29,450 Neće ti vjerovati. 312 00:34:29,750 --> 00:34:34,500 Mora da zna da dila sa pristojnim ljudima i može nam vjerovati. 313 00:34:41,670 --> 00:34:43,260 Razgovor je gotov! 314 00:34:47,010 --> 00:34:48,850 sta? Ona ne silazi? 315 00:34:49,060 --> 00:34:52,440 Začepi. Hoćeš li, molim te, ućutati i pustiti me da razmislim? 316 00:34:53,100 --> 00:34:54,690 Kao da će ti to pomoći da razmišljaš. 317 00:34:54,810 --> 00:34:57,150 Znaš šta? Fino! Misliš! 318 00:34:57,270 --> 00:34:59,400 - Šta ako je pozvala policiju? - Nije. 319 00:34:59,530 --> 00:35:01,610 Opet je rekla, to pozvala je policiju. 320 00:35:01,740 --> 00:35:04,200 Da su policajci dolazili, misliš li da bih još uvijek bio ovdje? 321 00:35:04,320 --> 00:35:07,080 Ok, dobro. Dobro, odlično. Svi ti verujemo. 322 00:35:07,660 --> 00:35:09,450 Kako da uđemo u tu sobu? 323 00:35:16,000 --> 00:35:17,840 Šta je u ovome smiješno? 324 00:35:18,710 --> 00:35:20,590 Je li ti ovo sranje smiješno? 325 00:35:21,090 --> 00:35:24,010 Proveo sam zadnjih 12 godina izgradnja ovih prostorija... 326 00:35:24,300 --> 00:35:26,340 ...da držimo dalje od ljudi poput nas. 327 00:35:26,470 --> 00:35:31,310 Sve je tako ironično i zabavno, u redu? Sada, kako da uđemo? 328 00:35:32,930 --> 00:35:34,140 Ne možemo. 329 00:35:35,190 --> 00:35:36,900 Ne možete ući u sobu za paniku. 330 00:35:37,020 --> 00:35:40,650 To je cela poenta. Moramo je naterati da izađe. 331 00:35:41,230 --> 00:35:42,940 I zašto bi to uradila? 332 00:35:43,820 --> 00:35:45,110 Ne znam. 333 00:35:46,030 --> 00:35:49,330 Ali kada to uradi, ne može izaći iz ove kuće. 334 00:35:50,410 --> 00:35:53,710 držimo je ovdje, ćutimo je 20 minuta... 335 00:35:53,960 --> 00:35:56,960 ...i ne želim nikakvu pomoć od Joea Pescia ovdje. 336 00:35:57,710 --> 00:36:00,340 Žele da se kriju u ovoj kući? U redu. 337 00:36:00,630 --> 00:36:02,920 Onemogućavamo im odlazak. 338 00:36:05,760 --> 00:36:08,510 I zašto bi izašli na prvom mestu? 339 00:36:10,810 --> 00:36:12,560 Radim na tome. 340 00:36:20,730 --> 00:36:22,940 - Jesi li dobro? - Da. 341 00:36:26,030 --> 00:36:27,450 Mali prostor? 342 00:36:28,160 --> 00:36:29,450 Ja sam dobro. 343 00:36:31,030 --> 00:36:32,490 - Ne možeš se izvući. - Znam. 344 00:36:32,620 --> 00:36:34,330 - Ozbiljno. - Neću. 345 00:36:37,210 --> 00:36:40,290 znaš, ljudi više nikada ne bivaju zakopani živi. 346 00:36:42,050 --> 00:36:44,380 Pretpostavljam da se to stalno dešavalo. 347 00:36:45,380 --> 00:36:46,670 Stvarno? 348 00:36:46,920 --> 00:36:48,340 Da, pročitao sam to. 349 00:36:49,550 --> 00:36:51,890 A kada se to stalno dešavalo? 350 00:36:54,390 --> 00:36:56,480 Prije dvadeset, trideset godina. 351 00:36:59,600 --> 00:37:01,440 Šta sada rade? 352 00:37:07,900 --> 00:37:09,490 Ne znam. 353 00:38:10,170 --> 00:38:11,800 Zaključavaju nas unutra. 354 00:38:51,090 --> 00:38:52,930 Ovo se ne dešava. 355 00:39:03,560 --> 00:39:04,980 Sarah, smiri se. 356 00:39:07,190 --> 00:39:10,490 Znaš šta bi se moglo dogoditi ako dopustiš da se namučiš. 357 00:39:11,690 --> 00:39:12,950 Sarah! 358 00:39:42,730 --> 00:39:45,940 - Šta dođavola radiš? - Ulazimo odozdo. 359 00:39:46,190 --> 00:39:49,570 Ne, nisi. Čak i ako prođeš beton, tu je čelik. 360 00:39:49,650 --> 00:39:51,400 Nećeš ni napraviti udubljenje. 361 00:39:52,280 --> 00:39:53,570 videćemo. 362 00:39:54,950 --> 00:39:57,070 Hej. Ovo ja radim. 363 00:39:57,370 --> 00:40:00,200 Ako neki idiot sa maljem mogao provaliti... 364 00:40:00,490 --> 00:40:03,410 ...da li stvarno mislite da ću i dalje imati posao? 365 00:40:12,380 --> 00:40:14,170 Ne upadaj to u oči. 366 00:40:48,580 --> 00:40:49,790 Komšija. 367 00:40:50,040 --> 00:40:51,250 Upomoć! 368 00:40:51,420 --> 00:40:53,670 Molim vas pomozite nam! 369 00:40:54,260 --> 00:40:56,260 - Zovi policiju! - Čuješ li nas? 370 00:40:56,720 --> 00:40:57,760 Pomozite nam! 371 00:41:09,440 --> 00:41:10,650 Upomoć! 372 00:41:10,900 --> 00:41:13,820 - Pomozite nam, molim vas! - Zovi policiju! 373 00:41:57,780 --> 00:41:59,110 Sranje! 374 00:42:26,310 --> 00:42:28,390 Vi ćete samo stajati tamo? 375 00:42:28,930 --> 00:42:31,190 Zašto? Šta imaš, MacGyver? 376 00:43:06,100 --> 00:43:08,640 Ne može da uđe ovde sa čekićem, može li on? 377 00:43:15,100 --> 00:43:17,320 Možete li biti glasniji? 378 00:43:27,700 --> 00:43:29,660 Pomozi mi sa tim kutijama. 379 00:43:31,910 --> 00:43:33,330 Slušaj, dođavola! 380 00:43:33,750 --> 00:43:37,000 Ja sam ovdje glavni. Šta se dođavola dešava? 381 00:43:42,920 --> 00:43:46,300 - Oni će ući ovde. - Ne, ne mogu da uđu ovde. 382 00:43:49,930 --> 00:43:52,680 Bićemo dobro. Bićemo dobro. 383 00:44:59,000 --> 00:45:00,380 Oh, ovo je dobro. 384 00:45:02,170 --> 00:45:03,550 Ovo bi moglo upaliti. 385 00:45:03,800 --> 00:45:07,010 Samo sam razmišljao da treba da uradimo ovako nešto. 386 00:45:11,180 --> 00:45:14,060 - Otvori. - Upravo jesam. 387 00:45:14,180 --> 00:45:16,020 Otvori još malo. 388 00:45:17,770 --> 00:45:20,020 Samo im šaljemo poruku. 389 00:45:21,230 --> 00:45:22,770 Oni će shvatiti poentu. 390 00:46:00,650 --> 00:46:02,440 Dušo, lezi na zemlju. 391 00:46:11,110 --> 00:46:14,450 Prestani da se zajebavaš i otvori ovu jebenu stvar. 392 00:46:14,530 --> 00:46:16,660 - Ne budi glup. - Tišina! 393 00:46:16,790 --> 00:46:19,370 Pokušavamo da ih uplašimo, a ne da ih ubijemo. 394 00:46:26,460 --> 00:46:27,880 šta je to? 395 00:46:28,630 --> 00:46:29,630 Loše je. 396 00:46:31,800 --> 00:46:33,260 Oni kašlju. 397 00:46:33,640 --> 00:46:35,890 Ako kašlju, umrijet će! 398 00:46:36,010 --> 00:46:37,640 Niko neće umreti, čoveče! 399 00:46:37,720 --> 00:46:41,060 Molim te, uzmi muda da dovršim nešto? 400 00:46:56,370 --> 00:46:57,540 mama. 401 00:47:01,960 --> 00:47:05,500 Najgore što će se dogoditi je da će se dogoditi onesvijestiti se. Imaće mamurluk. 402 00:47:05,590 --> 00:47:08,800 Kako ćemo ući tamo? ako se onesveste, Juniore? 403 00:47:11,420 --> 00:47:12,680 Smanjite ga malo. 404 00:47:12,760 --> 00:47:15,760 Neće se onesvijestiti, ludaci. Oni će prvi povratiti. 405 00:47:15,930 --> 00:47:17,930 Ne možemo ući ako su mrtvi! 406 00:47:20,560 --> 00:47:22,480 Ostanite na zemlji i dišite. 407 00:47:29,320 --> 00:47:30,780 Utišaj. 408 00:47:31,530 --> 00:47:32,990 Utišaj! To je previše! 409 00:47:33,150 --> 00:47:35,660 - Ne pocinji sa ovim sranjem. - Tiše! 410 00:47:46,790 --> 00:47:48,040 Odbijam. 411 00:47:48,130 --> 00:47:50,630 - Drži ga dalje od mene. - Nećemo nikoga ubiti. 412 00:48:01,970 --> 00:48:04,230 - Reci mu da odbije! - Ugasi sranje. 413 00:48:04,850 --> 00:48:06,560 - Ne. - Utišaj. 414 00:48:18,320 --> 00:48:20,280 - Mama? - Samo sekund. 415 00:48:24,830 --> 00:48:26,040 Uđi ispod ovoga. 416 00:48:27,790 --> 00:48:28,880 Oh, moj bože. 417 00:48:29,130 --> 00:48:31,800 - Jebeni amateri, čoveče! - To je moja jebena ideja. 418 00:48:41,890 --> 00:48:45,310 Začepi jebote! Ima ljudi pokušavam da spavam tamo. 419 00:49:09,920 --> 00:49:11,210 sta je to 420 00:49:12,800 --> 00:49:14,210 Isključite gas. 421 00:49:23,390 --> 00:49:25,270 Isključi gas odmah. 422 00:49:48,920 --> 00:49:50,250 Vrati se! 423 00:49:50,880 --> 00:49:52,040 Sranje! 424 00:49:54,960 --> 00:49:56,300 Bože! 425 00:49:56,420 --> 00:49:57,720 Skini to sa mene! 426 00:50:04,140 --> 00:50:05,350 U redu je. 427 00:50:08,020 --> 00:50:12,690 Jebena kučko! Jebena kučko! Ulazim tamo! 428 00:50:13,770 --> 00:50:15,860 Smiri se jebote. 429 00:50:26,080 --> 00:50:28,000 - Jesi li dobro? - Da. 430 00:50:29,580 --> 00:50:34,040 Obećaj mi da to nikada nećeš učiniti tako nešto. 431 00:50:35,040 --> 00:50:36,250 Neću. 432 00:50:39,170 --> 00:50:42,640 Kreću se. Barem se još uvijek useljavaju tamo. 433 00:50:55,020 --> 00:50:56,070 sta? 434 00:50:56,770 --> 00:50:58,070 Razgovaraj s njim. 435 00:51:01,150 --> 00:51:03,530 Molim te, čoveče, odmori se. 436 00:52:04,760 --> 00:52:06,970 - Taj Morzeov kod? - SOS. 437 00:52:07,220 --> 00:52:08,810 Gde si to naučio? 438 00:52:09,060 --> 00:52:10,350 Titanic. 439 00:52:21,730 --> 00:52:23,820 Moramo razgovarati. Dole. 440 00:52:29,950 --> 00:52:32,330 Ne, ne, ne. Ne ti. 441 00:52:38,840 --> 00:52:42,300 Hajde, hajde, hajde. 442 00:52:43,630 --> 00:52:44,880 Ustani. 443 00:52:46,050 --> 00:52:47,340 Hajde. 444 00:52:56,520 --> 00:52:57,850 Probudi se. 445 00:53:03,320 --> 00:53:07,200 Prva stvar koju ću uraditi jutro je pozvati mog plastičnog hirurga. 446 00:53:07,280 --> 00:53:12,290 Ovdje je došlo do promjene. 100.000 dolara nije dovoljno. Ne za ovo sranje. 447 00:53:13,580 --> 00:53:16,500 Želim treću od svega što je u toj prostoriji gore. 448 00:53:20,710 --> 00:53:21,710 Fino! 449 00:53:21,790 --> 00:53:26,090 U redu? Potpuni udio, jedna trećina. Čestitam. 450 00:53:26,720 --> 00:53:30,890 Kupili ste ski masku, zaradili 1.000.000 dolara. Tvoji roditelji će biti ponosni. 451 00:53:53,280 --> 00:53:54,540 Imam ga. 452 00:53:55,040 --> 00:53:59,000 Dozvolite mi da ispravim nešto drugo. Preuzmi kontrolu nad svojim prokletim stručnjakom. 453 00:53:59,250 --> 00:54:01,580 Ne gubim moja polovina novca jer... 454 00:54:01,710 --> 00:54:03,170 Uspori. Pola? 455 00:54:03,290 --> 00:54:06,710 Jeste li prespavali osnovnu školu? Prije pet sekundi bila je treća... 456 00:54:07,670 --> 00:54:08,930 Hajde. 457 00:54:14,060 --> 00:54:16,270 Dajem vam do znanja da on predstavlja problem. 458 00:54:16,520 --> 00:54:19,270 Ali ovo nije bila moja ideja, pa on je tvoj problem. 459 00:54:19,440 --> 00:54:21,690 U pravu si. To nije bila tvoja ideja! 460 00:54:21,810 --> 00:54:23,940 Ništa od ovoga nije bila tvoja ideja! To je bila moja ideja! 461 00:54:27,440 --> 00:54:29,200 Hajde, pogledaj ovamo. 462 00:54:41,750 --> 00:54:42,830 Da. 463 00:54:43,710 --> 00:54:45,000 Da, da, da. 464 00:54:48,630 --> 00:54:50,970 Nadajmo se da je ovaj tip bivši izviđač. 465 00:54:57,220 --> 00:54:58,980 - Stigli smo! - Pomozite nam! 466 00:54:59,060 --> 00:55:00,850 Ovde smo! 467 00:55:11,360 --> 00:55:12,570 Upomoć! 468 00:55:12,740 --> 00:55:14,870 Otvori svoj prozor! 469 00:55:15,030 --> 00:55:16,280 Upomoć! 470 00:55:24,830 --> 00:55:27,130 Nikada nećemo izaći odavde. 471 00:55:35,600 --> 00:55:38,850 Ja sam unuk pun ljubavi koji se ubacio vreme sa starcem... 472 00:55:38,970 --> 00:55:41,350 ...svakog prokletog vikenda dve godine... 473 00:55:41,560 --> 00:55:44,560 ...razgovarati sa njim, oblačiti ga, šetati ga, hraniti ga. 474 00:55:44,730 --> 00:55:46,150 Jeste li završili? 475 00:55:46,270 --> 00:55:49,530 Ne. Ja sam onaj stari konačno ispričao o sefu. 476 00:55:49,650 --> 00:55:53,490 Ja sam taj koji je pronašao tipa koji ga je napravio, i ubedio sam ga da provali u to! 477 00:55:57,200 --> 00:55:58,450 Čekaj malo. 478 00:56:01,580 --> 00:56:04,830 - Šta? - Spavaća soba je prazna. gdje su oni? 479 00:56:07,040 --> 00:56:08,800 Njih dvoje, na stepenicama. 480 00:56:09,590 --> 00:56:11,130 Gdje je treći tip? 481 00:56:15,180 --> 00:56:17,180 Ostavio sam mobilni pored kreveta. 482 00:56:21,720 --> 00:56:23,180 Zaradio sam taj novac. 483 00:56:23,560 --> 00:56:25,980 Neću ti dozvoliti da ugroziš moj jebeni plan... 484 00:56:26,150 --> 00:56:29,400 ...jer imaš problem koji se odnose na druge! 485 00:56:30,980 --> 00:56:32,240 Jasno? 486 00:56:33,610 --> 00:56:35,740 Ako se ne vratim, zatvori ova vrata. 487 00:56:35,820 --> 00:56:37,620 Samo uradi ono što ti kažem. 488 00:56:39,950 --> 00:56:41,870 Opet me dodirne, upucaću ga. 489 00:56:41,950 --> 00:56:43,000 Kriste! 490 00:56:45,500 --> 00:56:46,670 Čekaj! 491 00:56:50,170 --> 00:56:53,510 Bilo koje drugo sranje iz školskog dvorišta da se riješi, ili možemo da se vratimo na posao? 492 00:56:54,010 --> 00:56:55,930 Ne govori mi tonom, kretenu. 493 00:56:56,130 --> 00:56:58,970 Nabiću ti ga u dupe i otkinuti. 494 00:56:59,100 --> 00:57:02,470 Ti si vozač autobusa, Raoul. 495 00:57:02,930 --> 00:57:04,270 Živite u Flatbushu. 496 00:57:04,390 --> 00:57:07,230 Nemoj izbacivati malo Elmore Leonarda sranje koje si upravo cuo... 497 00:57:07,520 --> 00:57:09,270 ...jer sam i ja gledao taj film. 498 00:57:09,730 --> 00:57:10,730 sta je ovo 499 00:57:12,980 --> 00:57:14,400 Imam neke novosti za tebe. 500 00:57:16,700 --> 00:57:18,070 Idi. 501 00:57:18,320 --> 00:57:19,740 Idi! 502 00:59:08,640 --> 00:59:09,640 Jebi ga! 503 00:59:11,640 --> 00:59:14,230 Ona ima nešto. Šta je dobila? 504 00:59:15,400 --> 00:59:16,400 br. 505 00:59:18,480 --> 00:59:19,650 Punjač! 506 00:59:20,400 --> 00:59:22,530 Ona ima mobilni telefon. 507 00:59:24,070 --> 00:59:25,070 Ne! 508 00:59:26,990 --> 00:59:28,330 U redu, signal. 509 00:59:28,580 --> 00:59:31,250 Hajde. Signal. 510 00:59:42,840 --> 00:59:46,220 Mislim da neće pričati bez mobilnog telefona odatle. 511 00:59:47,310 --> 00:59:49,930 - Zašto ne? - Ne možete zvati odatle. 512 00:59:52,890 --> 00:59:54,400 Nema signala. 513 01:00:04,030 --> 01:00:06,780 Nisam spojio ovu liniju, ali sam spojio glavnu liniju. 514 01:00:06,910 --> 01:00:09,410 Ako ga nađemo, možemo ga sjeći. 515 01:00:11,410 --> 01:00:16,210 Ne mogu u zatvor, čovječe. Nisam stvoren za to sranje. 516 01:00:27,510 --> 01:00:28,510 Budite oprezni. 517 01:00:40,070 --> 01:00:41,320 Uzmi telefon. 518 01:00:41,530 --> 01:00:43,610 - Ne skida se. - Otkini ga! 519 01:00:55,160 --> 01:00:57,330 Odvijač. Phillips. 520 01:01:04,840 --> 01:01:09,050 Juniore, kad sam te zamolio da sečeš telefonske linije, jeste li prekinuli glavnu liniju? 521 01:01:09,430 --> 01:01:12,640 Ili si samo presekao kabl na telefonu u kuhinji? 522 01:01:38,670 --> 01:01:39,670 Sranje! 523 01:01:42,590 --> 01:01:44,710 Skinite ovo i otkrijte žice. 524 01:01:44,840 --> 01:01:47,050 - Šta to radimo? - Nemam pojma. 525 01:02:15,160 --> 01:02:17,750 - U redu, razumeš? - Da. Evo. 526 01:02:18,000 --> 01:02:19,080 U redu. 527 01:02:19,580 --> 01:02:21,170 Žuto, žuto. 528 01:02:35,560 --> 01:02:36,560 U redu. 529 01:02:38,890 --> 01:02:40,100 Ton biranja. 530 01:02:49,200 --> 01:02:50,450 911 hitna. 531 01:02:50,700 --> 01:02:53,370 Da, ovo je 38 West 94th Street... 532 01:02:53,490 --> 01:02:56,660 - Molim sačekajte. - Ne, ne. Bože. 533 01:03:02,330 --> 01:03:03,330 Zovi tatu. 534 01:03:08,380 --> 01:03:12,180 Kako živite u New Yorku a nemate ni jedan Percocet? 535 01:03:14,550 --> 01:03:17,680 - Halo? - Stephan. Stavi Stephana na liniju. 536 01:03:17,810 --> 01:03:19,640 - Ko je ovo? - Meg je. 537 01:03:20,520 --> 01:03:22,150 Znate li koliko je sati? 538 01:03:22,560 --> 01:03:25,820 - Daj ga na telefon, kučko. - To je tvoja jebena žena. 539 01:03:29,820 --> 01:03:30,820 Pokret. 540 01:03:32,950 --> 01:03:35,280 - Halo? - Moraš nam pomoći. 541 01:03:35,370 --> 01:03:36,370 Pokret! 542 01:03:36,580 --> 01:03:39,830 Gore su tri muškarca. Provalili su... 543 01:03:43,250 --> 01:03:44,250 sta... 544 01:03:59,390 --> 01:04:01,270 - On će učiniti nešto. - Ne, neće. 545 01:04:01,390 --> 01:04:02,890 Pozvaće policiju. 546 01:04:03,140 --> 01:04:05,190 Ne poznaješ je. Neće mu dozvoliti. 547 01:04:05,480 --> 01:04:08,820 Ne. On zna da ima problema. Čuo me je. 548 01:04:09,650 --> 01:04:12,990 On je preko puta parka. Zato imamo kuće blizu jedna drugoj. 549 01:04:13,110 --> 01:04:15,530 Za svaki slučaj da zatrebamo jedno drugom. On će nam pomoći. 550 01:04:15,660 --> 01:04:17,910 - Neće. - Da, hoće! 551 01:04:23,920 --> 01:04:25,210 Žao mi je. 552 01:04:25,790 --> 01:04:27,630 Ne, žao mi je. 553 01:04:28,840 --> 01:04:29,840 Zašto? 554 01:04:31,260 --> 01:04:33,170 Pokušavao sam da ti ne kažem. 555 01:04:34,430 --> 01:04:35,430 sta? 556 01:04:36,090 --> 01:04:38,010 Vrti mi se u glavi i gladan sam. 557 01:04:41,310 --> 01:04:44,520 Sve što ima je Nyquil i jebeni Midol. 558 01:04:47,020 --> 01:04:49,440 Izgleda kao ideja za gas nije funkcionisalo tako dobro. 559 01:04:50,190 --> 01:04:51,570 Čija je to bila greška? 560 01:04:51,780 --> 01:04:53,070 Ovo je nemoguće. 561 01:04:53,320 --> 01:04:54,950 Šta je sad plan, hot rodu? 562 01:04:55,070 --> 01:04:57,740 Ovo je gore nego nemoguće. Ovo je neprijatno. 563 01:04:59,870 --> 01:05:02,620 Evo, popij ovo. U redu, pij puno vode. 564 01:05:03,330 --> 01:05:06,710 Pao si na niskih 40-ih. Moramo ti podići šećer u krvi. 565 01:05:06,790 --> 01:05:08,290 Čuješ li me dobro? 566 01:05:08,420 --> 01:05:10,170 Samo mi se vrti u glavi, nisam gluv. 567 01:05:11,170 --> 01:05:13,340 Odlično. Pametno dupe. To je odlično. 568 01:05:13,460 --> 01:05:17,720 Jeste li vidjeli nešto ovdje? Ima li slatkiša ili nečeg slatkog? 569 01:05:18,340 --> 01:05:19,510 Provjerimo ponovo. 570 01:05:19,640 --> 01:05:21,010 Mama, uradio sam to. 571 01:05:21,390 --> 01:05:23,270 Moramo ostati mirni, u redu? 572 01:05:23,350 --> 01:05:26,560 Ako ostanemo mirni, sve će biti u redu. U redu? Ostanite mirni. 573 01:05:26,640 --> 01:05:28,190 Činiš me nervoznom. 574 01:05:28,480 --> 01:05:30,060 Žao mi je. 575 01:05:31,770 --> 01:05:33,230 Šta ako nastavim da padam? 576 01:05:34,610 --> 01:05:37,360 Nećeš. Smisliću nešto. 577 01:05:40,120 --> 01:05:41,660 Znate, on je u pravu. 578 01:05:42,620 --> 01:05:44,870 Nema šanse ulazimo u tu sobu. 579 01:05:45,000 --> 01:05:46,540 o cemu pricas? 580 01:05:48,000 --> 01:05:50,790 Ovdje samo moram biti iskren prema sebi. 581 01:05:51,500 --> 01:05:53,210 Ne moram da se mešam... 582 01:05:53,340 --> 01:05:57,130 ...sa bilo čim tako mučnim ili opasno u ovom trenutku mog života. 583 01:05:57,220 --> 01:06:00,090 - Odustaješ? - Dovraga, da. 584 01:06:00,350 --> 01:06:03,970 Ne treba mi jebeno pogoršanje. Obavit ću anonimni telefonski poziv. 585 01:06:04,100 --> 01:06:08,230 Naći će sef na podu. Ja ću naslijediti. 586 01:06:09,310 --> 01:06:11,150 Stephen, Jeffrey, Catherine, David. 587 01:06:11,400 --> 01:06:14,780 Pet unučadi, 60 posto poreza na nasljedstvo. 588 01:06:14,940 --> 01:06:19,070 Jebote, ipak ću odložiti 8 ili 9 stotina veliko i zadrži moju prokletu kosu. 589 01:06:20,070 --> 01:06:22,990 Uzmi ga. Izađi i napuni se. 590 01:06:23,870 --> 01:06:25,660 Čekaj malo. 591 01:06:26,700 --> 01:06:28,830 Reci ponovo ono što si upravo rekao. 592 01:06:34,750 --> 01:06:37,510 Reci to sranje o novcu opet, kolači za bebe. 593 01:06:38,550 --> 01:06:42,100 kada? Prije? 594 01:06:42,430 --> 01:06:43,720 Da, prije. 595 01:06:43,850 --> 01:06:47,520 Podijeli novac u tvojoj glavi, rekao si da ćeš odložiti 800 ili 900 hiljada. 596 01:06:48,980 --> 01:06:50,560 sta radis 597 01:06:50,690 --> 01:06:54,650 To je bilo nakon oporezivanja, što ga čini više od milion i po bruto. 598 01:06:55,980 --> 01:06:58,400 Dakle, sada ste poreski advokat. 599 01:07:01,200 --> 01:07:04,330 - Odoh ja odavde. - Čekaj malo. 600 01:07:04,660 --> 01:07:09,040 U svemu ima šećera. Mjesta koja nikada ne biste očekivali. Kao kečap. 601 01:07:09,290 --> 01:07:10,710 Gdje drugdje? 602 01:07:13,580 --> 01:07:15,290 Putni komplet. 603 01:07:15,420 --> 01:07:18,170 Plus, imenovao si osam ljudi morate ga podijeliti sa... 604 01:07:18,260 --> 01:07:20,800 ...pa to je 10 ili 12 miliona dolara u sefu. 605 01:07:21,010 --> 01:07:24,140 Sjeban kao ti mora da dobije manje nego svi ostali... 606 01:07:24,260 --> 01:07:26,220 ...pa sad ne znam šta da mislim. 607 01:07:26,680 --> 01:07:29,180 Vi zbrajate novac nikad nećeš dirati, druže. 608 01:07:30,310 --> 01:07:32,230 Koliko je unutra? 609 01:07:34,440 --> 01:07:35,860 Voda za ispiranje usta. 610 01:07:36,770 --> 01:07:37,770 Saharin. 611 01:07:40,700 --> 01:07:43,280 Hej, tebi se obraćam. Odgovori mi. 612 01:07:43,780 --> 01:07:45,160 U redu. Ima još. 613 01:07:45,990 --> 01:07:49,000 I kada ste nam htjeli reći ovaj manji ekonomski detalj? 614 01:07:49,120 --> 01:07:51,500 Sad nije bitno. To je jebeno besmisleno! 615 01:07:52,420 --> 01:07:55,460 - Zašto vodimo ovaj razgovor? - Šta si mislio? 616 01:07:55,590 --> 01:07:58,000 Kako ste očekivali da ćete se izvući sa ovim? 617 01:07:58,130 --> 01:08:00,210 Jesi li mislio da ću otvoriti taj sef... 618 01:08:00,340 --> 01:08:03,630 ...a onda bismo ja i Raoul čekali dok ste birali svoj dio? 619 01:08:04,590 --> 01:08:06,430 sta je s tobom? 620 01:08:06,510 --> 01:08:09,560 Uvukao si nas u ovaj haos, a ti si htela da nas jebeš? 621 01:08:09,640 --> 01:08:13,230 Uvalio si se u ovo. Imaš advokate za starateljstvo u guzici. 622 01:08:13,390 --> 01:08:16,110 Oči su ti bile ogromne kad sam ti rekla za svirku... 623 01:08:16,190 --> 01:08:17,610 ...zato nemoj da se praviš nevin. 624 01:08:18,230 --> 01:08:20,190 Stvari nisu išle. 625 01:08:21,650 --> 01:08:23,240 Igraj pored toga. 626 01:08:28,240 --> 01:08:30,450 Mints? Bez šećera. 627 01:08:30,500 --> 01:08:31,200 Mints? Bez šećera. 628 01:08:31,330 --> 01:08:34,830 Otvaram taj sef. Odeš, ništa ne dobijaš. 629 01:08:35,000 --> 01:08:36,830 Tamo izgleda sumnjivo, veliki momče. 630 01:08:36,960 --> 01:08:40,760 Podijeliću novac sa Raoulom. Ali ne želim da te više ikada vidim. 631 01:08:40,880 --> 01:08:44,590 Panduri se pojavljuju na mom pragu, znaćemo ko ih je poslao... 632 01:08:44,840 --> 01:08:46,930 ...i jebeno ćemo te naći. 633 01:08:51,430 --> 01:08:52,810 Vidimo se, Burnham. 634 01:08:54,100 --> 01:08:55,310 Kasnije, Raoul. 635 01:09:01,570 --> 01:09:02,780 Mama! 636 01:09:11,540 --> 01:09:14,830 Vozite se gradskim kolima do 125. ulice par puta... 637 01:09:14,960 --> 01:09:17,130 ...mislim da znaš sve o tome. 638 01:09:19,920 --> 01:09:22,170 Ne znaš ništa o meni. 639 01:09:23,460 --> 01:09:26,220 Sarah, slušaj me: 640 01:09:26,590 --> 01:09:29,300 Idi u ugao. Zatvori oči i ne okreći se. 641 01:09:29,390 --> 01:09:30,470 U redu. 642 01:09:35,180 --> 01:09:37,520 Trebalo bi da vidite izraz svog lica. 643 01:09:39,020 --> 01:09:40,190 sta se desava? 644 01:09:40,730 --> 01:09:43,780 - Ne mrdaj. Ne mrdaj se. - Ne, nemoj. 645 01:09:43,990 --> 01:09:45,240 Dođi ovamo. 646 01:09:45,490 --> 01:09:46,700 Dođi ovamo. 647 01:09:47,030 --> 01:09:49,700 - Ne pucajte, molim vas. - Hajde. 648 01:09:49,780 --> 01:09:54,200 Začepi, zaključaj i odjebi od toga. 649 01:10:00,420 --> 01:10:02,880 - Prestani, jebeni... - Jebem ti šta? 650 01:10:03,340 --> 01:10:06,550 Klovn? idiot? Jebeni seronjo? 651 01:10:08,090 --> 01:10:09,890 Ko je sada klovn? 652 01:10:10,180 --> 01:10:11,180 Ja. 653 01:10:11,300 --> 01:10:12,560 Tako je. 654 01:10:13,100 --> 01:10:14,850 Peče me. 655 01:10:15,100 --> 01:10:16,350 Ko ima pištolj? 656 01:10:17,190 --> 01:10:18,190 Vi. 657 01:10:19,310 --> 01:10:20,360 Zapamtite to. 658 01:10:21,650 --> 01:10:23,570 Saznaj ko je to jebote. 659 01:10:27,610 --> 01:10:28,860 Daj mi tvoj novčanik. 660 01:10:30,160 --> 01:10:31,620 Daj mi tvoj novčanik. 661 01:10:36,450 --> 01:10:38,080 Stephan Altman. 662 01:10:44,750 --> 01:10:47,550 Da li te je žena nazvala, Stephan? 663 01:10:50,260 --> 01:10:51,720 Šta je rekla? 664 01:10:54,760 --> 01:10:56,770 Ne znam. Odseci. 665 01:10:56,970 --> 01:10:59,600 - Telefoni su mrtvi. - Jesi li zvao još nekoga? 666 01:11:01,980 --> 01:11:04,940 Jesi li zvao jebenu policiju, Stephan? 667 01:11:08,610 --> 01:11:09,610 br. 668 01:11:10,030 --> 01:11:11,700 On govori istinu. 669 01:11:13,240 --> 01:11:14,240 Da. 670 01:11:14,620 --> 01:11:15,870 Da, vjerovatno jeste. 671 01:11:16,540 --> 01:11:18,960 Jer kada ovo radim, ljudi ne lažu. 672 01:11:19,580 --> 01:11:20,580 sta? 673 01:11:21,540 --> 01:11:23,920 - Šta hoćeš? - Uvedite nas u sobu. 674 01:11:24,090 --> 01:11:25,460 - Ne mogu. - Da, možeš. 675 01:11:26,300 --> 01:11:29,470 Pun si ideja. Moraš samo jedan istisnuti. 676 01:11:29,590 --> 01:11:31,590 Hoćeš da samo nešto izmislim? 677 01:11:31,930 --> 01:11:33,850 Imate vremena do tri. 678 01:11:34,350 --> 01:11:36,430 Onda završiš kao Junior tamo. 679 01:11:39,270 --> 01:11:41,690 - Jedan, stisni. - Ovo je smešno. 680 01:11:41,810 --> 01:11:42,900 Dva, stisni. 681 01:11:43,020 --> 01:11:44,610 Ne znam šta da ti kažem. 682 01:11:44,690 --> 01:11:45,860 - Tri. - Čekaj! 683 01:11:46,610 --> 01:11:47,690 U redu. 684 01:11:50,490 --> 01:11:52,110 Imam ideju. 685 01:11:56,910 --> 01:11:57,910 Možda. 686 01:11:59,500 --> 01:12:00,500 Možda. 687 01:12:00,710 --> 01:12:03,920 Upomoć! gumena duša... 688 01:12:04,130 --> 01:12:07,630 ...Jučer i danas, Magical Mystery Tour, The White Album.... 689 01:12:07,710 --> 01:12:11,010 Ostani topla, dušo. Ostani na toplom, u redu? 690 01:12:12,380 --> 01:12:16,430 Neka bude, Reviver, Sgt. biber.... 691 01:12:16,890 --> 01:12:17,890 Oh, bože! 692 01:12:21,480 --> 01:12:23,140 tata? 693 01:12:23,230 --> 01:12:24,440 Ne, ne. 694 01:12:36,820 --> 01:12:38,330 Polako. 695 01:12:39,370 --> 01:12:41,540 Otvori vrata! Otvori vrata! 696 01:12:46,380 --> 01:12:47,420 br. 697 01:12:49,800 --> 01:12:51,840 Ne otvaraj vrata! 698 01:12:55,760 --> 01:12:58,600 - Samo neka izgleda dobro. - Nemoj mi reći šta... 699 01:13:03,730 --> 01:13:05,310 Otvori vrata! 700 01:13:06,190 --> 01:13:07,560 ne otvaraj... 701 01:13:13,990 --> 01:13:15,610 Prekini! 702 01:13:15,820 --> 01:13:18,830 Ako ga ubiješ, nikada neće otvoriti ta vrata. 703 01:13:28,920 --> 01:13:29,920 Oh, bože. 704 01:13:30,420 --> 01:13:33,210 U redu. Lezi dole. Lezi dole. 705 01:13:33,550 --> 01:13:34,720 Lezi dole. 706 01:13:36,180 --> 01:13:37,180 U redu. 707 01:13:40,760 --> 01:13:42,680 Bićeš dobro. Hajde. 708 01:13:43,850 --> 01:13:44,980 On je jebeno lud. 709 01:13:45,100 --> 01:13:47,940 Sklanjaj ruke sa njega, ti zastrašujuća mamojebaču! 710 01:13:48,940 --> 01:13:50,190 Ti si jaka devojka. 711 01:13:50,310 --> 01:13:53,690 Budi jak. Budi jaka, dušo. 712 01:13:56,320 --> 01:13:59,200 Odjebi od njega, odmah! Samo siđi s njega! 713 01:13:59,620 --> 01:14:01,280 Skoro je gotovo. 714 01:14:06,330 --> 01:14:08,290 Da, to je to. To je to. 715 01:14:29,770 --> 01:14:32,150 U redu, okreni se. 716 01:14:34,480 --> 01:14:36,070 Odmah se vraćam. 717 01:15:57,650 --> 01:16:00,450 Ima krvi na sebi. Možda biste željeli da ga nosite naopačke. 718 01:16:00,570 --> 01:16:01,650 Uzmi svoje trake. 719 01:16:20,550 --> 01:16:21,970 ko je ovo? 720 01:16:26,510 --> 01:16:27,810 To je njeno dete. 721 01:16:29,270 --> 01:16:30,730 Šta joj se dogodilo? 722 01:16:32,310 --> 01:16:34,600 Koga je briga? 723 01:17:02,920 --> 01:17:05,130 Požuri. Uzmi svoje stvari. 724 01:17:38,920 --> 01:17:40,380 Hej, damo. 725 01:17:44,550 --> 01:17:45,550 mama? 726 01:17:50,810 --> 01:17:52,310 sta radis 727 01:17:54,890 --> 01:17:56,690 sta radis 728 01:18:06,740 --> 01:18:08,160 Imamo tvoje dete. 729 01:18:16,790 --> 01:18:18,120 Dođi ovamo. 730 01:18:21,380 --> 01:18:22,960 Hajde da završimo sa ovim. 731 01:18:30,010 --> 01:18:31,470 Uhvatite je, uhvatite je! 732 01:18:42,230 --> 01:18:43,400 Sranje! 733 01:18:54,120 --> 01:18:55,120 sta se desilo? 734 01:18:55,160 --> 01:18:57,160 Ne! Pustite je van! 735 01:19:00,080 --> 01:19:01,790 - Gdje ti je pištolj? - Otvori vrata. 736 01:19:01,920 --> 01:19:03,210 Ne! 737 01:19:05,550 --> 01:19:07,260 - Gdje ti je pištolj? - Ne znam. 738 01:19:07,380 --> 01:19:08,930 Otvori! 739 01:19:11,300 --> 01:19:12,470 Otvori ga. 740 01:19:17,520 --> 01:19:20,230 Začepi! Slušaj me. Ona ima tvoj pištolj. 741 01:19:21,150 --> 01:19:22,860 Ona ima tvoj pištolj! 742 01:19:24,520 --> 01:19:26,980 Prestani vrišti. Prestani. 743 01:19:46,090 --> 01:19:47,800 Znam da imaš pištolj. 744 01:19:48,130 --> 01:19:50,720 Spusti pištolj i odmakne se od vrata. 745 01:19:54,140 --> 01:19:57,600 Moraš otvoriti vrata. Moja ćerka je veoma bolesna. 746 01:19:57,850 --> 01:19:59,770 Treba joj injekcija. 747 01:20:00,890 --> 01:20:02,150 čuješ li me? 748 01:20:02,520 --> 01:20:04,810 Otvori vrata da joj dam priliku. 749 01:20:05,730 --> 01:20:08,440 Ili se kunem Bogom, ubiću vas oboje. 750 01:20:09,110 --> 01:20:11,320 Ako otvorim vrata, upucat ćeš nas. 751 01:20:13,030 --> 01:20:15,620 Zato joj dajte priliku sami. 752 01:20:16,990 --> 01:20:18,790 Daj joj priliku! 753 01:20:31,220 --> 01:20:32,510 Treba li ti ovo? 754 01:20:36,640 --> 01:20:38,350 Možete li ovo sami? 755 01:20:44,020 --> 01:20:46,060 Šta će se dogoditi ako ga ne dobijete? 756 01:20:47,520 --> 01:20:48,860 Koma. 757 01:20:50,490 --> 01:20:51,490 Umri. 758 01:20:56,320 --> 01:20:57,620 Jebi ga! Otvori ga. 759 01:21:02,160 --> 01:21:06,000 Spusti pištolj na pod. I idi skroz dole. 760 01:21:06,380 --> 01:21:08,630 I ja ću joj dati šansu, u redu? 761 01:21:23,730 --> 01:21:25,520 Rekao sam ti da ostaviš pištolj! 762 01:21:31,150 --> 01:21:32,150 Sranje. 763 01:21:52,380 --> 01:21:54,380 Jebena kučko! 764 01:21:55,300 --> 01:21:59,930 Ako ponoviš takvo sranje, Jebeno ću je ubiti. 765 01:22:00,470 --> 01:22:01,720 čuješ li me? 766 01:22:03,220 --> 01:22:06,140 Ako izađeš napolje, ubiću je! 767 01:22:07,020 --> 01:22:12,320 Ako vidim uniformu u ovoj kući, Prerezaću joj jebeni vrat! 768 01:22:12,900 --> 01:22:14,400 Da li razumete? 769 01:22:20,410 --> 01:22:21,410 Da. 770 01:22:26,120 --> 01:22:28,210 Ali molim te, samo joj daj priliku. 771 01:22:29,170 --> 01:22:30,170 Molim te. 772 01:22:32,630 --> 01:22:33,630 Molim te. 773 01:22:37,050 --> 01:22:38,510 Ne radi to jebeno. 774 01:22:39,050 --> 01:22:41,510 Dok smo mi unutra, ona će pozvati policiju. 775 01:22:41,680 --> 01:22:43,600 Hoćeš li otvoriti sef? 776 01:22:49,190 --> 01:22:50,980 Ne gledaj u mene. 777 01:23:03,790 --> 01:23:06,200 Sve što znam o ovome je ono što vidim na TV-u. 778 01:23:06,330 --> 01:23:08,250 Moraš me nagovoriti na ovo. 779 01:23:15,340 --> 01:23:16,630 Ovo ovde? 780 01:23:18,880 --> 01:23:19,880 Ovo je? 781 01:23:25,720 --> 01:23:26,810 Da, ok. 782 01:23:34,980 --> 01:23:36,860 Lijepu kuću imate. 783 01:23:37,570 --> 01:23:39,110 Tvoja mama je bogata. 784 01:23:41,740 --> 01:23:45,030 Tata je bogat. Mama je samo ljuta. 785 01:23:58,590 --> 01:23:59,880 Dodirnite ga. 786 01:24:15,310 --> 01:24:19,070 Voleo bih da sam mogao da stavim svoje dete ovakvo mjesto. 787 01:24:20,240 --> 01:24:21,990 Nije da nisam pokušao. 788 01:24:22,160 --> 01:24:25,830 Ponekad stvari ne uspeju onako kako ti to želiš. 789 01:24:28,830 --> 01:24:30,790 Gotovo. 790 01:24:32,460 --> 01:24:34,540 Nije trebalo da bude ovako. 791 01:24:35,710 --> 01:24:37,420 On je sve sredio. 792 01:24:38,050 --> 01:24:40,300 Niko nije trebao ni biti ovdje. 793 01:24:43,380 --> 01:24:44,380 hvala... 794 01:24:45,680 --> 01:24:46,720 ...Burnham. 795 01:24:52,350 --> 01:24:54,520 Nije trebalo da bude ovako. 796 01:24:59,150 --> 01:25:00,690 Ona će biti dobro. 797 01:25:01,650 --> 01:25:04,030 Dao sam joj injekciju. Ona je dobro. 798 01:25:04,700 --> 01:25:06,320 Uskoro će biti gotovo. 799 01:25:25,590 --> 01:25:26,590 Stephan. 800 01:25:30,180 --> 01:25:31,770 Oh, moj bože. 801 01:25:35,020 --> 01:25:36,560 Možeš li da se pomeriš? 802 01:25:37,520 --> 01:25:40,980 Ne mnogo. Mislim da mi je ruka slomljena. 803 01:26:01,340 --> 01:26:02,630 Podigni ruku. 804 01:26:03,340 --> 01:26:05,010 Hajde, digni ruku. 805 01:26:23,190 --> 01:26:24,530 Pokušajte ponovo. 806 01:26:25,240 --> 01:26:27,240 Hajde. Pokušajte ponovo. 807 01:26:29,320 --> 01:26:33,040 Meg, molim te ne radi ništa glupo. 808 01:26:35,750 --> 01:26:37,870 Ubiće nas. 809 01:26:38,000 --> 01:26:40,790 Samo uradi sve što traže. Tako će biti u redu. 810 01:26:41,090 --> 01:26:43,710 Stephan, ubiće je. 811 01:26:57,440 --> 01:27:00,440 Sranje. Pozvala je prokletu policiju. 812 01:27:00,690 --> 01:27:02,020 Policija. 813 01:27:03,020 --> 01:27:04,400 Zvali ste policiju? 814 01:27:04,480 --> 01:27:06,320 Naravno, zvao sam ih. 815 01:27:06,900 --> 01:27:08,450 Uplašio si me. 816 01:27:08,570 --> 01:27:10,110 Ona je ubila klinca. 817 01:27:11,070 --> 01:27:13,370 Upravo je ubila svoje dete. 818 01:27:14,410 --> 01:27:15,870 U redu, uzmi ovo. 819 01:27:17,000 --> 01:27:18,540 Ne govori ni reč. 820 01:27:23,710 --> 01:27:25,710 Ne, sigurno ih je zvao njen muž. 821 01:27:25,800 --> 01:27:28,590 Strani kučkin sin. Rekao sam ti! 822 01:27:29,800 --> 01:27:31,550 Gdje je ona? 823 01:27:35,810 --> 01:27:36,810 Tamo. 824 01:27:37,930 --> 01:27:39,600 Šta dovraga ona radi? 825 01:27:56,290 --> 01:27:57,950 Ona će to srediti. 826 01:28:02,000 --> 01:28:04,090 Samo pokušavam da otključam.... 827 01:28:10,380 --> 01:28:13,340 - Je li sve u redu? - Jeste li dobro, gospođo? 828 01:28:14,510 --> 01:28:17,640 Šta si ti.... Koliko je sati? 829 01:28:19,390 --> 01:28:21,020 Malo je poslije 4:00 ujutro. 830 01:28:21,480 --> 01:28:22,940 Dobili smo poziv, gospođo. 831 01:28:24,190 --> 01:28:25,610 Neko te zvao? 832 01:28:27,360 --> 01:28:28,650 Možemo li ući? 833 01:28:29,030 --> 01:28:30,320 sta zelis 834 01:28:30,450 --> 01:28:33,610 - Hteli bismo da uđemo. - Ne, ne možeš ući. 835 01:28:34,120 --> 01:28:35,990 Gospođo, jeste li sigurni da ste dobro? 836 01:28:36,780 --> 01:28:37,950 ja sam dobro. 837 01:28:39,330 --> 01:28:41,210 Gospođo, ne izgledate dobro. 838 01:28:49,590 --> 01:28:53,090 Pa, ni ti ne izgledaš tako zgodno, Policajac Keeney. 839 01:28:55,390 --> 01:28:57,310 Hajde, smrzavam se ovdje. 840 01:29:00,220 --> 01:29:01,520 "Ima tri." 841 01:29:03,060 --> 01:29:04,060 sta? 842 01:29:04,900 --> 01:29:07,270 Vaš muž je rekao da ste pozvali pomoć. 843 01:29:07,730 --> 01:29:11,280 Da ste rekli, "Postoje tri" neposredno pre nego što si odsečen. 844 01:29:14,910 --> 01:29:16,530 Oh, taj telefonski poziv. 845 01:29:16,910 --> 01:29:18,990 I tvoje komšije... 846 01:29:19,120 --> 01:29:23,870 ...pozvao zbog nekih glasnih povika ili neki zvucnik? 847 01:29:26,750 --> 01:29:28,670 To je bio TV. Sada je isključeno. 848 01:29:30,050 --> 01:29:33,630 Mogu li samo jedno pitanje? 849 01:29:34,590 --> 01:29:37,050 Šta je bio kraj te rečenice? 850 01:29:40,010 --> 01:29:42,180 Kada ste rekli, "Postoje tri"... 851 01:29:43,430 --> 01:29:44,850 ...šta je ostalo? 852 01:29:49,570 --> 01:29:50,570 Pogledaj.... 853 01:29:54,280 --> 01:29:56,360 Moj muž i ja smo se upravo rastali... 854 01:29:57,030 --> 01:30:00,410 ...i to mi je prvi noc u novoj kuci... 855 01:30:01,830 --> 01:30:04,000 ...i priznajem da sam bio malo pijan. 856 01:30:05,330 --> 01:30:08,750 I rečenica, ako insistiras da znas... 857 01:30:10,000 --> 01:30:11,460 ...trebalo je biti: 858 01:30:13,760 --> 01:30:18,430 „Postoje tri stvari za koje ću uraditi ti ako dođeš skoči sa mnom u krevet." 859 01:30:22,430 --> 01:30:27,270 Hvala Bogu da sam došao k sebi pre nego što sam sve to rekao i spustio slušalicu... 860 01:30:27,980 --> 01:30:31,070 ...tako da niko nikada ne bi morao znati šta sam mislio. 861 01:30:31,150 --> 01:30:32,610 Osim ako, naravno... 862 01:30:32,900 --> 01:30:37,200 ...dva policajca su ušla u sredinu noći i ispitivao me. 863 01:30:41,580 --> 01:30:43,290 Pa, Rick, hoćeš li ići? 864 01:30:43,870 --> 01:30:46,660 Ili želite da vam ona kaže koje tri stvari? 865 01:30:51,090 --> 01:30:52,090 U redu. 866 01:30:52,420 --> 01:30:53,420 gospođo... 867 01:30:57,010 --> 01:30:59,720 ...ako nešto želiš da nam kazes... 868 01:31:00,930 --> 01:31:04,470 ...ali možda ne možete to sada reći... 869 01:31:07,100 --> 01:31:09,980 ...možda želite da napravite neku vrstu signala... 870 01:31:10,310 --> 01:31:13,480 ...treptanjem nekoliko puta. 871 01:31:15,110 --> 01:31:16,820 Tako nešto. 872 01:31:20,450 --> 01:31:23,990 To je nešto što možete učiniti bezbedno. 873 01:31:33,840 --> 01:31:34,840 covjece... 874 01:31:36,010 --> 01:31:38,050 ...dobri ste. 875 01:31:39,840 --> 01:31:43,470 Misliš, kao da postoji neko u kuci ili tako nesto? 876 01:31:45,560 --> 01:31:47,980 Oni vas zaista treniraju. 877 01:31:51,940 --> 01:31:54,400 Ne, dobro sam. ja sam dobro. Prekrsti mi srce. 878 01:32:04,080 --> 01:32:06,200 Izvinite što vas uznemiravam, gospođo. 879 01:32:07,120 --> 01:32:08,370 „Laku noć, gospođo. 880 01:32:22,430 --> 01:32:24,100 Ovaj klinac je video moje lice. 881 01:32:24,680 --> 01:32:26,930 Da, pa, to nije moj problem. 882 01:32:27,220 --> 01:32:30,100 Da, jeste. Ovdje si sa mnom. 883 01:32:30,770 --> 01:32:32,350 I ti si na udicu. 884 01:32:33,270 --> 01:32:36,480 Uradi jedno. Za ostalo ista cijena. 885 01:32:39,610 --> 01:32:42,240 Drži se dalje od mene. 886 01:32:45,280 --> 01:32:47,240 Znaš kako će se ovo završiti. 887 01:34:03,320 --> 01:34:04,320 Prokletstvo! 888 01:34:41,230 --> 01:34:42,280 sta ima 889 01:34:55,910 --> 01:34:57,830 Zašto dođavola to nismo uradili? 890 01:35:03,710 --> 01:35:07,130 šta ona radi? Šta dovraga ona misli da radi? 891 01:35:07,260 --> 01:35:11,180 Ona ima tvoj pištolj. Ko ti je rekao da poneseš pištolj? 892 01:35:13,930 --> 01:35:15,770 Pusti me da bušim, čoveče. 893 01:37:00,370 --> 01:37:01,540 Prazan? 894 01:37:02,870 --> 01:37:04,080 Hajde, čoveče. 895 01:37:32,240 --> 01:37:33,910 Bankovne obveznice. 896 01:37:36,070 --> 01:37:37,200 Jedna sekunda. 897 01:37:37,740 --> 01:37:39,410 Dva, tri, četiri, pet.... 898 01:37:42,410 --> 01:37:44,000 Zašto ovo radimo? 899 01:37:45,540 --> 01:37:47,670 Jer će doći do toga. 900 01:37:50,760 --> 01:37:52,340 Ima ih 22. 901 01:37:53,590 --> 01:37:55,430 22 miliona dolara. 902 01:37:55,680 --> 01:37:58,260 To malo lažljivo sranje! 903 01:37:59,970 --> 01:38:01,430 Hajdemo odavde. 904 01:38:04,440 --> 01:38:06,020 Lift. 905 01:38:16,610 --> 01:38:20,120 Ostavi to. Kriste, kupit ću ti nove alate. 906 01:38:24,000 --> 01:38:25,330 Bićeš u redu. 907 01:40:02,850 --> 01:40:05,100 To je staklo. Imam te. Hajde. 908 01:40:48,060 --> 01:40:49,060 Požuri. 909 01:40:50,350 --> 01:40:51,940 Pazi na staklo. 910 01:41:55,380 --> 01:41:56,540 Dolazi ovamo. 911 01:41:58,670 --> 01:41:59,710 Čekaj. 912 01:42:00,510 --> 01:42:02,920 Čekaj. Ne želiš to da uradiš. 913 01:42:03,090 --> 01:42:04,590 Tata, ne pucaj u njega! 914 01:42:07,390 --> 01:42:08,810 Pusti moju ćerku. 915 01:42:09,010 --> 01:42:11,310 Završili smo. Tvoja ćerka je dobro. 916 01:42:13,350 --> 01:42:16,560 Izaći ćemo na stražnja vrata. Nikada nas više nećeš videti. 917 01:42:19,270 --> 01:42:20,730 Pusti je. 918 01:42:22,030 --> 01:42:23,070 U redu. 919 01:42:24,700 --> 01:42:25,780 U redu je. 920 01:42:26,740 --> 01:42:27,740 Idemo. 921 01:42:31,620 --> 01:42:32,790 Idemo. 922 01:42:44,170 --> 01:42:46,430 Samo je pusti. Pusti je. 923 01:42:46,550 --> 01:42:47,760 Pusti je! 924 01:42:48,340 --> 01:42:49,640 Spusti taj pištolj. 925 01:42:49,720 --> 01:42:51,680 - Sarah, dođi ovamo. - Spusti taj pištolj! 926 01:42:51,720 --> 01:42:52,430 - Sarah, dođi ovamo. - Spusti taj pištolj! 927 01:42:52,560 --> 01:42:55,350 - Uradi kako ti kažem. - Ne budi lud, čoveče. 928 01:42:55,730 --> 01:42:57,850 - Samo je pusti. - Pusti je! 929 01:43:15,080 --> 01:43:16,250 jesi li dobro? 930 01:43:19,830 --> 01:43:21,210 - Jesu li te povrijedili? - Ne. 931 01:43:21,290 --> 01:43:23,340 - Jesu li te dirali? - Ne. 932 01:43:31,140 --> 01:43:33,180 Stephan, upucaj ga. Upucaj ga! 933 01:44:31,990 --> 01:44:34,080 Skidaj se s nje! 934 01:45:14,700 --> 01:45:16,410 Bićeš dobro sada. 935 01:45:25,540 --> 01:45:27,380 - Policija! - Ne mrdaj! 936 01:45:27,550 --> 01:45:30,010 - Ne mrdaj! - Svi na zemlju! 937 01:45:32,550 --> 01:45:34,760 Tim dva, gore. Tim tri, dole. 938 01:45:34,890 --> 01:45:36,050 jesi li dobro? 939 01:45:39,720 --> 01:45:41,060 jesi li dobro? 940 01:45:42,810 --> 01:45:44,900 Zamrzni se! Ne mrdaj, drkadžijo! 941 01:45:45,560 --> 01:45:48,020 Ne mrdaj! Ubiću te! 942 01:45:48,360 --> 01:45:49,820 Odmakni se od zida! 943 01:45:49,980 --> 01:45:52,900 Skloni se sa ograde! Pokret! 944 01:45:54,740 --> 01:45:56,870 Ruke u vis! 945 01:45:57,080 --> 01:45:59,200 Biće sve u redu. U redu je, tata. 946 01:46:01,370 --> 01:46:03,500 Ima li još nekoga u kući? 947 01:46:04,960 --> 01:46:05,960 br. 948 01:46:07,420 --> 01:46:11,090 Centrala, treba mi autobus na 38 West 94th. 949 01:46:18,100 --> 01:46:20,680 U redu je. Ja sam dobro. 950 01:46:25,140 --> 01:46:27,230 Želim da vidim tvoje dlanove! 951 01:46:27,400 --> 01:46:30,730 čuješ li me? Otvori ruke! 952 01:46:42,790 --> 01:46:46,330 Tata, u redu je. Bićeš dobro. 953 01:46:46,460 --> 01:46:48,580 Sve će biti u redu. 954 01:47:19,740 --> 01:47:21,370 Ovo zvuči zanimljivo. 955 01:47:21,490 --> 01:47:23,910 „Dvosobna soba sa trpezarijom ili treća spavaća soba... 956 01:47:24,040 --> 01:47:27,500 "...nova kuhinja, original kupatilo, Istok 70-ih." 957 01:47:28,830 --> 01:47:30,920 Mislio sam da ti se sviđa West Side. 958 01:47:32,750 --> 01:47:34,630 „61. i Central Park West. 959 01:47:35,050 --> 01:47:38,800 "Bankovsko ovrhavanje, mora se prodati, luksuzna zgrada portira, zdravstveni klub... 960 01:47:40,180 --> 01:47:42,260 - "...konserg..." - Konsijerž. 961 01:47:42,640 --> 01:47:46,140 - Šta je to? - To je na francuskom za "superintendent." 962 01:47:46,850 --> 01:47:48,900 Šta je W.E.A znači? 963 01:47:49,150 --> 01:47:50,730 To je West End Avenue. 964 01:47:51,190 --> 01:47:52,730 „81. i West End Avenue. 965 01:47:52,860 --> 01:47:56,360 „Tri spavaće sobe plus dnevni boravak ili četvrta spavaća soba, prostrani dnevni boravak... 966 01:47:56,610 --> 01:47:57,990 "...prozori katedrale..." 967 01:47:58,070 --> 01:47:59,740 Da li nam treba sav taj prostor? 968 01:48:03,830 --> 01:48:05,080 Šta kažeš na ovo? 969 01:48:05,330 --> 01:48:08,290 „Zapadna 83., dvosoban, vratarska zgrada... 970 01:48:08,750 --> 01:48:13,670 "...park blok, djelomični pogledi, svijetao i veseli, visoki plafoni i drveni podovi." 971 01:48:13,971 --> 01:48:18,771 Da, taj. Sviđa mi se zvuk tog.